Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Modrá je dobrá
zelená je lepší

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Spisovatele [ŽP: 24 týdnů] (kategorie Literatura - V ODPADU) moderují Rooz, diesbies, manka, panKaplan, Skip.

V tomto klubu můžete diskutovat, probírat, hlasovat a ptát se na spisovatele, kteří vám za to stojí...



Bavíme se o...

Albert Camus (7. listopadu 1913 – 4. ledna 1960)

Spřátelené kluby
V klubu Co právě čtete naleznete mimo jiné na HOMEPAGE seznam doporučovaných knih Lopušáků.
Dále: SciFi+Fantasy literatura ; Knihy ; Humoristické knihy

Kluby na Lopuchu věnované jednotlivým spisovatelům:
Agatha Christie ; Andrzej Sapkowski ; Jiří Kulhánek ; King & Koontz ; Michael Crichton

Schraňování odkazů - pokud narazíte na zajímavý odkaz na jakéhokoli spisovatele, tak ho sem neváhejte umístit, budu je vkládat na Homepage!

Nejoblíbenější spisovatelé jednotlivých ID na Lopuchu:
Skip ; Rooz ; Holly ; StvN

Anketa o nejoblíbenějšího spisovatele
- Výsledky zde.
- Hlasovat můžete přímo v klubu, do titulku napište "hlasování".
- Každý má 7 hlasů.
- Pokud bude chtít časem někdo změnit někoho z těch pěti spisovatelů, protože jste narazili na někoho lepšího, tak to bude možné. V tom případě do titulku napište "změna".
- Pokud budete někoho z těch sedmi chtít uvést jako vašeho nejoblíbenějšího spisovatele (za předpokladu, že takového máte), tak ho napište tučně nebo k němu napište "nejoblíbenější". Můžete vybrat dva.
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
   
[ 1789 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
skip Skip To je prostě - Skipův svět 1.11.2007 22:56  2573
Tak na to nemám. Nějak mi nestačí slovní zásoba, abych to přeložil, byť jen doslova. A přitom jsou to je čtyři verše, sakra:-(
cimrboy Cimrboy Už hořela, když jsem si do ní lehal 1.11.2007 22:49  2571
Teď krk můj, který do oprátky víží,
řve z plna hrdel, jak ho prdel tíží.

Přestože vulgarismům jinak neholduju, tohle je nejlepší:) Nejvíc to odpovídá takový tý villonovský provokativnosti:)
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 1.11.2007 21:31  2570
5. Jsem Franta Franta Francouz, což můj kříž,
tělem i duchem pro Paříž.
Teď na oprátce vbrzku již
krk pozná, co je zadku tíž.

6. Jsem Franta Francouz, což radš zapřít chci,
a pařížskou jsem zrozen ulicí,
už brzo na oprátce visící
můj krk zví, jak mám těžkou zadnici.

7. Jsem Francouz, z čehož žal mám v líci,
a do Paříže příslušící.
Teď chystají mi šibenici,
krk zví, že tíž tkví na zadnici.

8. Jsem Franta Francouz, což je mi jen k tíži,
a rodem, bytem tady ve Paříži.
Teď krk můj, který do oprátky víží,
řve z plna hrdel, jak ho prdel tíží.
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 1.11.2007 21:26  2569
A 8 překladů1. Jsem Franta Francouz, čert to vem,
z Paříže slavné původem.
Teď s oprátkou mi přijdou sem
krk zví, co vážím se zadkem.

2. Jsem Franta Francouz, tím hůř pro mne,
a v pažížském jsme zrozen domě.
Teď v smyčce na nejbližším stromě
krk zváží zadek, a je po mně.

3. Jsem Francouz, což mi škodí nejvíce,
a z pařížské jsem zrozen ulice.
Soud oprátku mi na šíj hodit chce,
krk pozná tak, co váží zadnice.

4. Jsem Francouz, což mi přítěží je,
krev Pařížana ve měn bije.
Teď n oprátce zví má šíje,
ja hříšný zadek přetěžký je,
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 1.11.2007 21:19  2568
Je suis francois dont ce me poise
Ne de paris empres pontoise
Qui d´une corde d´une toise
Saura mon col qui mon cul poise
skip Skip To je prostě - Skipův svět 1.11.2007 20:43  2567
FoxkaTak sem s originálem:-) Já ho nenašel. Zkusíme doslovný překlad:-)
nell Nell Etiam si omnes, ego non 1.11.2007 20:10  2566
Bůh či ďábel:) úplně jsem zapomněla. to byl velmi zajímavý pohled na věc
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 1.11.2007 16:21  2565
V mém vydání Navzdory básník zpívá je tohle čtyřverší přeloženo od několika překaldatalů - fakt zajímavé srovnání (a mám dojem, že tam je i originál).
runka Runka 1.11.2007 15:31  2564
Čtyřverší



jež, složiv svou Závěť, napsal
Pařížan Villon
v pařížském Châteletu,
odsouzen k smrti oběšením
skip Skip To je prostě - Skipův svět 1.11.2007 15:23  2563
Jak se to jmenuje? Já zkusím najít, co je v originále
runka Runka 1.11.2007 15:22  2562
Proto říkám, že jsem překladům paní Loukotkové nemohla přijít na chuť. :-)
skip Skip To je prostě - Skipův svět 1.11.2007 15:21  2561
to s prdelí je lepší:-)
runka Runka 1.11.2007 15:00  2560
A ještě jedno srovnáníJsem Franta Francouz, toho čert si váží,
vždyť rodná Paříž se mě zbavit snaží.
Teď šíje,na níž oprátku mi háží,
řve z plna hrdel, kolik prdel váží.

Františku, už tě nepotěší,
že Francouz jsi a ze vsi zdejší;
teď na krk oprátku ti věší;
ať pozná, oč je zadek těžší.
rooz Rooz Za polem je les a ten je plný kostí... 1.11.2007 14:57  2559
No, opravdu zajímavé srovnání... Nevim, co se mi líbí víc.
runka Runka 1.11.2007 14:55  2558
nebo také:

Ach, kdybych já byl studoval
v svém mládí bláznivém, můj Bože
a na dobré se mravy dal,
teď měl bych dům a měkké lože.
Však způsobené já dítě? Cože?
Já za školu jen chodil, běda!
To slovo bolí jak hrot nože
a skoro dál mi psát už nedá.
[ 1789 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt