Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Hosting     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Něco navíc v zeleném?
A proč ne...

Lopuch.cz

Povinné ručení
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Knihy [ŽP: 24 týdnů] (kategorie Literatura) moderují elgyn, Hornblower.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 5.1.2015 08:35

Žádné téma není mimo - vždycky všechno skončí u knížek.
Výběr knih záleží jen na vás (bez ohledu na preference moderátorek). Jen trváme na respektování literárního vkusu druhých.
Slibujeme, že žádná z moderátorek nebude na nikoho zlá (natož aby ho vyhodila na mráz nebo mu dokonce ukázala zuby) kvůli tomu, že sem zavleče jiné knihy než romantické - pokud bude tolerovat naše červené knihovničky. Naopak si tohoto odvážného člověka budeme vážit (skoro jako kdyby četl zamilované knížky)

GOODREADS FANTASTICFICTION NEJLEVNĚJŠÍ KNIHY
JANIN KATALOG HARLEQUINEK RENČINA ČERVENÁ KNIHOVNA
SAM EASTLAND DANIEL SILVA JULIA QUINN KINLEY MACGREGOR LISA KLEYPAS TERESA MEDEIROS JANET EVANOVICH MADELINE HUNTER ROB THURMAN J. R. WARD ELIZABETH HOYT GEORGETTE HEYER ELIZABETH CHADWICK
Spřátelené kluby:     Antikvariát     Scifi + fantasy literatura    Spisovatelé      Humoristické knihy
Jak vložit odkaz:
<a href="www adresa">text příspěvku</a>

Jak vložit spoiler:
<font color="white">tento text bude napsán bíle</font>

<img src="http://www.jaknaweb.com/webova-grafika-gify-animace-obrazky/grafika/knihy/book02a.gif">
<img src="http://www.jaknaweb.com/webova-grafika-gify-animace-obrazky/grafika/knihy/book02b.gif">
<img src="http://www.jaknaweb.com/webova-grafika-gify-animace-obrazky/grafika/knihy/book03.gif">
<img src="http://www.jaknaweb.com/webova-grafika-gify-animace-obrazky/grafika/pocasi/star01.gif">
<img src="http://www.jaknaweb.com/webova-grafika-gify-animace-obrazky/grafika/laska/srdce/srdce008.gif">

Změna písma <font face="MS Mincho"> </font>

nápověda ke "známkování" a jak vkládat všechna "hodnotítka" jsou nově na homepage

Amnesty International: Stop Violence Against Women

DOPORUČUJEME:
BELETRIE
DETEKTIVNÍ ROMÁNY, THRILLERY
HISTORICKÉ ROMÁNY
FANTASY, DYSTOPIE, SCI-FI
DÍVČÍ ROMÁNY, KNIHY PRO DĚTI
ROMANTIKA - PŘÍBĚHY ZE SOUČASNOSTI
ROMANTIKA - PŘÍBĚHY Z HISTORIE
HARLEQUINKY
NAUČNÉ
AUDIOKNIHY
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 8488 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
hornblower Hornblower OVÁ - Nedělejme z blechů sloni! 29.8.2016 22:52  15424
Annie [15421]: asi opravdu jen on :o)
zblunce zblunce Já jsem geniální - i když jsem normální! 29.8.2016 13:08  15423
Annie [15422]: je videt, ze to nedelala "moje" redaktorka z KK :-)
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 29.8.2016 11:08  15422
Ad Louise PennyováJelikož jsem díky dobrodince přišla k originálu L.P., tak jsem porovnala:

‘You have a good brain, Agent.’
‘And that’s a problem?’
‘No. That’s THE problem. You’re smug and you’re
arrogant.’

(V originálu je "the" zvýrazněno kursivou, ne velkými písmeny.)

Z hlediska překladu je to teoreticky správně, ale literárně blbě. Použila bych: TOHLE je ten problém. A podle mě by to vyznělo líp.
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 29.8.2016 08:23  15421
Asi jenom Pepson ví, proč dal u těchto autorek na obálku polonahou ženu....
Austenová-Bronteová
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 29.8.2016 08:18  15420
Louise Pennyová: Zátiší

Chvílemi z ní čiší patetičnost, ale to lze odpustit, protože detektiv je normální, sympatický, bez traumat. Příběh není plný krve a násilí a podrobných popisů zmučených těl a přesto je zajímavý a čtivý.
Velmi mile překvapilo a půjdu do dalších dílů.

Jediné, co mi vadí, je zvláštní překlad. Chvílemi jsem měla pocit, že kus textu chybí. A někdy mi překlad nedával smysl.
Bohužel nemám k dispozici originál, abych to porovnala.

Máte dobrý mozek, agentko...
A to je problém?
Ne. To je TEN problém. Jste samolibá a arogantní.
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 26.8.2016 16:20  15419
Sandra Brown: Reportér
Ikar 2016


Nápad je skvělý, ale zpracování je nudné a kostrbaté. Soudě podle pár ukázek v originále, překlad tomu dal dost na frak.

Navíc mám problémy se slovy jako „vpodstatě, proniczanic“ atd., kterých je tam poměrně hodně a ve většině případů nechápu, proč jsou psaná dohromady.



s. 50
Bůh žehnej soudkyni, že jí poskytla celých pět dní, než se bude muset vrátit do soudní síně a čelit křížovému výslechu.
s. 149
„Vydržíš křížový výslech?“
„Strach toho, že to mám před sebou, mě vyčerpává a chci to mít co nejdříve za sebou.“

Neodporuje si to?

s. 322 „Po večeři je Amelia nechala, aby si sami udělali zmrzlinové poháry. Pokecali všechno, co jim připravila, včetně ostružiného džemu.“
“After dinner, Amelia let them make their own sundaes, which were disgusting because they dribbled on everything she set out, including blackberry jam.

“You haven’t known until now?”
s. 353 „Do té doby jsi to nevěděl?“


Tohle mi nepřijde logické.
s. 352, 353
„Tajemství je venku.“ (…)
„Kolik ti bylo, když jsi to zjistil?“
„Třicet sedm.“ (…)
„Do té doby jsi to nevěděl?“ (…) Bíle:
„Vlastně je to osm, ne devět dní, co jsem se dozvěděl o osudu svého bratra. Věděl jsem všechno o Golden Branch, a jak jsem přišel na svět, o Carlovi, Floře, všechno. Moji rodiče – adoptivní – přede mnou můj původ nikdy neskrývali.“

Takže to tajemství se týká jen jeho bratra? Tolik povyku pro nic.


s. 94
si tehdy vtvořil k Jeremymu vztah

uvozovky - s. 13, 243, 254


Arkadij Gajdar: Timur a jeho parta
Lidové nakladatelství 1977

annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 26.8.2016 07:39  15418
Girin1Díky, zkusím tedy Upfielda :-)

ad Romance u moře - budu si to muset po těch dlouhých letech zase přečíst. Tenkrát se mi to líbilo, ale myslím, že dneska nad tím budu uvažovat asi jako ty :-)
girin1 Girin1 ...sakra práce... 25.8.2016 22:39  15417
Annie 15413Arnaldur Indridason
určitě jsem toho od něj četla víc, popsala bych to jako lepší průměr severské vlny, ale že bych z toho nespala, to zase ne. Ani už si to moc nepamatuji, zůstal mi jen dojem z nějakého postaršího detektiva, co měl problém s dcerou.

Zkus Artura Upfielda - ten by se ti mohl líbit (ale nezačínej číst Králičí plot, začni třeba Odplatou v buši).

ad Jane Austen: Romance u moře
taky jsem četla, taky se mi líbí, ale asi až do toho místa, kde to po Jane Austenové převzala ta "dopisovatelka". Když popisuje, jak chudák Charlotta trhala ostružiny, nemohla jsem si nevzpomenout na paní Bennetovou a její odpověď panu Collinsovi na otázku, která že ze sestřenek se podílela na přípravě tak vynikající krmě (odpověď zněla, že je s to si držet dobrou kuchařku a žádná z jejích dcera nemá v kuchyni co pohledávat). A proto dost pochybuji, že by někdo nechal hosta otrhávat ve vedru a nepohodlí a ještě krátce před plesem nějaké prašivé ostružiny. A co teprve ta směšná žádost o ruku na konci! Potom netoužím po ničem tolik, jako vědět, jak by to byla dopsala JA (ale ten Arturův románek byl velmi zdařilý).
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 25.8.2016 07:03  15416
Táňa Kubátová: Na druhý pokus
Petra 2004
Jsem nějak rozněžnělá, takže tentokrát se mi celkem líbila. I když musím přiznat, že většina hrdinek je jako přes kopírák (rozuměj otravná) a zajímalo by mě, jak moc jsou autobiografické. Ale hrdinové to většinou vyvažují.

Věty typu „Tak dobrou noc, Zuzanko, miláčku můj nejhebčí. A prchej rychle, než začnu litovat, že jsem tě málo důrazně přesvědčoval...“ (s. 147) si mohla odpustit.
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 25.8.2016 06:34  15415
Táňa Kubátová: Láska na heslo
Petra 2005

Vypadá to, že se inspirovala Fan Vavřincovou.

s. 58 „Paní doktorko,“ promluvil tiše, a i to byla změna, protože ji od začátku netituloval jinak než „paní šéfová“...
Třeba na s. 31 „Paní doktorko, mohl bych jet s vámi?“ postavil se jí do cesty inženýr Mašek.
Nebo na s. 35 „Můžu se vás na něco zeptat, paní doktorko?“ oslovil ji inženýr Mašek. Ups.
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 24.8.2016 07:49  15414
Janet Evanovich & Lee Goldberg: Podfuk
Mystery Press 2016

Čekala jsem víc než nudnou kopii Stephanie. Nick Fox opravdu není Ranger. Občas je vtipná, ale to je asi tak všechno.
Nějak si nedokážu představit člověka, který skočí z budovy, jednou rukou se chytne ližiny helikoptéry, druhou mává na hrdinku a mizí v dálce. Pro skákání padákem mají autoři přehnanou slabost.
Hlavní zápletka mi přišla úplně nelogická. Bíle: Po složitém útěku zločince Nicka, agentka Kate vydedukuje, kde je jediné místo na světě, kde se může schovávat. Seskočí padákem a vystopuje ho podle satelitního telefonu. s. 67 Jestli si Nick satelitní telefon nepořídil, nebo ho nezapnul, bude nahraná. Z čehož usuzuju, že na celém ostrově nebo co to bylo je jeden jediný telefon a ten je zrovna Nicka. Bez ohledu na to, že se na stejném místě nacházejí špičky FBI. A došlo k velkému odhalení, které jsme si mohli ušetřit, kdyby to Kate prostě řekli. Jako profesionálka by to měla pochopit. Ale nebylo by o čem psát. Což by v tomto případě nemuselo být na škodu. Vysvětlení, že konspiračně odhadli co udělá a zorganizovali celou tuhle frašku, je velmi pochybné. *
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 24.8.2016 07:11  15413
Girin1Arnaldur Indridason - nečetlas od něj něco?
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 23.8.2016 12:34  15412
Patricia Briggs: Krevní pouto
Fantom Print 2010

Pořád čekám na trochu víc romantiky, ale i tak se mi líbí. Obecně nemám ráda knížky, kde se hrdinka nemůže rozhodnout mezi více hrdiny, ale tady mi to zas tak nevadí. A kdybych nevěděla z jiné série, s kým nakonec skončí, byla bych dlouho napnutá.

s. 230 „Někdy vidí záblesky budoucnosti. Ne často, ale zřídkakdy se mýlí.“ Jistě by to šlo i lépe.
“She gets glimpses of the future sometimes. Not often, but what she does see is seldom wrong.“
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 22.8.2016 08:22  15411
Táňa Kubátová: S hlavou v písku
Petra 2007
3*
Tak jsem si myslela, že se zase rozněžním, ale zůstala mi jen jedna otázka: Byla hrdinka vždycky tak neskutečně otravná?
elgyn elgyn - There you go, my handsome Finn 22.8.2016 07:46  15409
Samantha Young: Hrdina
Ikar 2016
Začátek byl skvělý, ale pak se zbytečně točila v kruhu. Kolikrát potřebujeme scénu miluju tě/nemiluješ mě/opustím tě/neopustím tě?

Proč Effie na s. 223, 224 vypráví Alexe o svém manželství a Alexa se tváří, že všechno je to pro ni novinka, i když něco slyšela už na s. 67, 68?

[ 8488 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
Povinné ručení porovnání REKLAMA

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt