| zblunceTak to já vím, ale jde mi o celkové vyznění. V detektivce to myslím nehraje větší roli, a když to čteš, tak to vysloveně tahá za uši - prostě s tím čeština neumí úplně dobře pracovat. Ony mají jinak anglické šlechtické tituly mnohá úskalí, které si Čech, zvyklý na lorda Petra Wimseyho, ani neumí představit. Například jeho manželka je oficiálně Lady Peter Wimsey :) - asi něco jako paní radová :) Myslím, že i oblíbené oslovení Mylorde a Mylady je z hlediska angličtiny špatně, ale prostě se to tak vžilo. A Dáma teda vžitá není ani trochu. |
Registrace nového uživatele 
