Božena Němcová: Divá Bára a jiné prózy
Dobrovský 2014
Je třeba si otevřeně přiznat, že Dobrý člověk je klasická červená knihovna. A dost dobrá:-)
s. 116 A tuhle, víš ta kočka, co nám vždy utíkala k jiným, jářku, ať se nám neztratí, zabij ji, Bětko, a upečeme ji Madle na cestu; No vida.
Viz Československý spisovatel 1983
A tuhle - víš ta kačka, co nám vždy utíkala k jiným - jářku ať se nám neztratí, zab ji, Bětka, a upečem ji Madle na cestu;
Snesla by pečlivější korekturu. Nakladatelství tvrdí, že "zachovalo v maximální míře autorovy jazykové a stylistické zvláštnosti", ale v tomto případě si tím opravdu nejsem jistá.
Československý spisovatel 1983
Před dvaceti lety, když ještě železnic v Čechách nebylo, více bývalo viděti na vídeňské silnici těžkých nákladních povozů, kteréž výrobky z kraje císařské rezidencí dovážely a tamodtud jiné potřebné zboží nazpět přivážely.
Dobrovský 2014
Před dvaceti lety, když ještě v Čechách nebyly železnice, pohybovalo se na vídeňské silnici mnoho těžkých nákladních povozů, které dovážely výrobky z kraje do císařské rezidence a tamodtud jiné potřebné zboží přivážely nazpět. :-/
|