Christina Lauren: Božský hráč
Jota 2014
 Další román na téma, jak se hrdinové prosouložili k té pravé lásce.
Trochu mě zmátla, když na str. 19 ...byl ještě mnohem krásnější, než Will před čtyřmi lety, na kterého jsem vzpomínala. (...) Od té doby, co jsem ho neviděla, vyrostl.
s. 21 Vypadal úplně jinak než v devatenácti...
Viděla ho naposledy před čtyřmi lety na svatbě a to mu bylo 27. Že by od té doby ještě vyrostl?
Taky mě mátlo, že na str. 10 Hrával v garáži na baskytaru.
s. 31 ...válející na basu...
s. 98 Naučil mě hrát na basu.
s. 210 basa V originálu je „bass“ - i já bych řekla, že mezi baskytarou a basou je nepatrný rozdíl.
Jít v únoru běhat do zasněženého parku v krátkých(!) kalhotách... mám jisté pochybnosti o hrdinčině inteligenci. A pochybuju, že jí byla zima jen na hlavu.
s. 213
“Řekl jsem ti, že k tobě něco cítím, a ty mě vyhodíš?“
Otočila se ke mně obličejem. „Jenom z toho začínáš šílet, jasný? Musím o tom přemýšlet.“
„To vidím,“ řekl jsem a ona zmizela v koupelně.
Tohle mi přišlo nelogické a myslela jsem, že v originále bude „Jenom z toho začínám šílet.“ Ale ono ne.
“So I tell you I have feelings and you´re kicking me out?”
She spun around to face me: “I need to go right now, okay?”
“I can see that,” I said, and she limped into the bathroom.
A když už jsem tam byla...
Chtělo se mi křičet, popadnout ji a vrazit ji zpátky do postele.
I wanted to get the hell out of there, and I wanted to climb out of the bed, pull her back.
Catherine Hapka: Její Výsost Sofie
Egmont ČR 2014
Uznávám, že malé holčičky ji bezpochyby ocení víc. Mě naštvala už na první straně Ale pak se mám provdala za krále.
|
Registrace nového uživatele 
