Anne Applebaum: Gulag : historie
Beta Dobrovský 2004
 
s. 217
Mezitím někteří kriminálníci využívali výhody zatemněné místnosti, kde se filmy promítaly, a mstili se zabíjením a vražděním. Jaký je rozdíl mezi zabitím a vraždou, když jde o pomstu? Originál: killings and murders
Tohle jsem nepochopila. Po válce protestovali, že tam byli z donucení?
s. 247
V posledních letech přišlo do módy zdůrazňovat, že navzdory jejich poválečným protestům pracovali někteří Němci v koncentračních táborech či ve vražedných komandech z donucení. Jeden vědec nedávno prohlásil, že většina z nich to dělala dobrovolně - a tento názor vyvolal určitý odpor.
In recent years, it has become fashionable to point out that, contrary to ther poster protestations, few Germans were ever forced to work in concentration camps or Kipling squads. One schlas recently claimed that most had dome so volunatarily - a view which has caused some controversy.
s. 458
Aexandra Galiče
s. 562
- odvozuje od jména Pjotra Stolypina, který byl od roku 1960 do roku 1911, kdy byl zavražděn, carovým premiérem
...Prime Minister of Czarist Russia from 1906 until his assassination in 1911
Nechci s autorkou, kterou za tenhle počin dostala Pulitzerovu cenu, polemizovat, ale přece jenom:
s. 457 [demonstrace]
Jedné z nejslavnějších, která se konala 25. srpna 1968 na protest proti sovětské invazi do Československa, se zúčastnilo jen sedm lidí. Nebylo jich osm?
Strhli transparenty, demonstranty zbili a až na jednu z nich, která měla s sebou tříměsíčního syna, odvezli rovnou do vězení.
Není mi úplně jasné, proč Natalii Gorbaněvskou nejmenuje, když o ní mluví na str. 468
Natalija Gorbaněvskaja, první redaktorka Kroniky, měla diagnózu plíživé schizofrenie s „nejasný mi symptomy“,...
Tohle není „moje“ doba, ale jelikož jsem díky opakování viděla Hydepark s NG dvakrát, tak mi něco utkvělo. [Navíc je tam Daniel Stach, na kterém příroda nešetřila, takže je na něho hezký pohled a ještě udrží myšlenku. :-)]
s. 267
Otec ruského generála a politika Alexandra Lebedě přišel dvakrát o deset minut pozdě do továrny, kde pracoval, a dostal za to pět let v táboře.
s. 495
...právě tak jako není žádný zločinec muž, který přišel třikrát pozdě do práce, jako to bylo s otcem ruského generála Alexandra Lebedě, který si přesně za to odpykával trest v táboře.
Tak dvakrát nebo třikrát?
...Prime Minister of Czarist Russia from 1906 until his assassination in 1911 |
Registrace nového uživatele 
