ad BlackAnebo prostě ne každý čtenář brilantně hovoří anglicky....
A fakt ne každý čtenář - zejména starší, ví, co je black.
Spíš jde o to, že většina čtenářů prostě přemýšlí v češtině, takže i když čte knihu přeloženou z angličtiny, tak si neuvědomí, že je to původně anglické - zvlášť, když anglinou nevládne, takže by mu to v češtině logické nepřišlo, a je pro něj slovo black slovem v cizím jazyce. |