Karin Slaughter: Genesis
Domino 2009
s. 141
...protože se budou soustředit na Amandu. Jsem opravdu alergická na slovní spojení „budou soustředit“. :-(
s. 190 tak Faith studovala na policejní akademii.
Nějak si nemůžu pomoct a nemám ráda Angie ani Faith.
Will Hill: Department 19 - Utajená mise
Moba 2013
„Historická“ část je na první pohled velmi efektní, ale špatně čitelná.
Podle některých je to „young-adult“ a styl psaní by tomu odpovídal. Co se týče autora, opravdu bych nehádala, že je ročník 1979, odhadla bych ho maximálně na šestnáctiletého puberťáka, který tráví příliš mnoho času hraním počítačových her. A styl - Byl tam X, Y, Z, stůl, židle, pohovka. X řekl, Y udělal a upír explodoval (tolikrát, že už to bylo víc než otravné) + věty typu „Za domem se zelenal les.“ (s. 146)
Co se týče logiky - stěží nějakou najít, postavy se chovají tak, jak se to autorovi zrovna hodí. Nemohla jsem se zbavit myšlenek na film „Drákuloviny“, protože krev stříkala opravdu až do 15. řady. Navíc každý druhý agent buď brečel a/nebo zvracel.
A korektura tomu dala ještě víc na prdel. O velmi prazvláštním dělení slov ani nemluvím. Korektoři by se neměli řídit příkladem hry „Přetržené dítě“.
“All right,“ řekl admirál s rezignovaným výrazem ve tváři. „Myslím, že budeš lepší, když to uslyšíš ode mě, a ne od některého z vojáků.“ (s. 97)
Jamiecho prsty (s. 99)
taktické kontrolní centrum[a následuje obrácený zobáček, který se ale lopuchu nelíbí] (s. 143)
...a byl odhodlán neukázat té stvůře že ma strach (s. 166)
jak lz Draculu zabít. (s. 217)
Frankenstien (s. 241)
Valeri a jeho věrní se rozletěly tím směrem - jako mlčenlivé stíny smrti. (s. 259)
s. 228
Frankenstein vypoulil oči a odstoupil od Chemika, který zlostně hleděl na vetřelce.
„Měl bych to zmáčknout,“ řekl a kývl na detonátor ve své dlani. „Světu bys nechyběla. Ale myslím, že bys to považovala za konec utrpení, a to si nezasloužíš.“ Chemik nebyl holka, i když to tak vypadá.
s. 242
Frankenstein se nadechl k odpovědi, ale vtom se ozvala vysílačka na Jamieho opasku. Byl to pronikavý zvuk, který je všechny vyděsil. Vytáhli ji zpoza opasku a zmáčkl tlačítko s nápisem PŘÍJEM.
s. 249
Na to pak položili rakev. Okraje plátna přibily hřebíky a švy zalili horkým voskem, načež rakev odnesli na vozík a ovázali provazy.
s. 252
Povečeřela a šla psát. Bezpochyby by spala až do rána, kdyby ji něco neprobudilo.
s. 254
Jsem hloupá, bojím se ptáka, i když žiju na ostrově. Víš přece, jak otec tvrdě pracuje a jak je to pro něho těžké od té doby co... To zní dost schizofrenně.
s. 259
Podle všeho ho milovala, nebo si to aspoň myslel, ale to byla z její strany jen ztráta času.
He supposed she loved him, or believed that she did, but she was casting her time.
s. 289
„Pomůžeš nám, když budeme vědět, jak se jmenuješ.“
Trochu mě překvapilo, že v roce 1928 jezdily po New Yorku běžně kočáry.
A v roce 1928 přijel do New Yorku na lodi „Majestic“. Zajímalo by mě, která přesně to byla, protože podle wiki byly všechny už dávno potopené :-(
s. 175
“Odletěli jsme 18. března 1993 a k továrně jsme dorazili následujícího dne.“
s. 176
„Ta operace byla největší katastrofou v dějinách Černého světla (...) ...a já jsme zaslali stížnost náčelníkovi generálního štábu, v níž jsme ho požádali, aby byl Dan Morris odvolán z funkce ředitele. (...) Vyzvali jsme náčelníka generálního štábu, aby Morrise odvolal - v zájmu Černého světla. Naštěstí s námi generál souhlasil a udělal, co jsme žádali. (...)
„Co se stalo s Tomovým otcem? Zůstal u Černého světla?“
„Mohl zůstat,“ řekl Frankenstein. „Nikdo ho z organizace nevyhodil. Byl pouze sesazen z funkce ředitele. Mnozí ho přemlouvali, ať zůstane, i tvůj otec. Ale jeho hrdost mu to nedovolovala. Opustil oddělení den po svém odvolání. (...) O šest měsíců později spáchal sebevraždu.“
Ten samý Daniel Morris ze strany 125, který zemřel v roce 2004? Trvalo jim přes deset let než ho sesadili?
A kdybyste potkali vlkodlaka, miřte mu na nohy. Sice umí běhat i po třech, ale důležité je mířit na nohy.
|
Registrace nového uživatele 
