J. R. Ward: Bestie
Baronet 2016
 
Staré dobré Bratrstvo. Trochu jsem se bála, že to bude zbytečně nastavovaná kaše, ale není tomu tak. Ba právě naopak. :-)
Mám problém s překladatelkou. Pořád, neustále, furt.
s. 154
jen čtyři slova, která nedávala valný smysl.
vamp9120 zase vsude
just four words that didn’t make a whole lot of sense.
vamp9120 shit allova again
s. 279
...vyšla ven a zastavila se pod schody na půdu.
„Dobrý den, Bitty.“
...went out, pausing at the base of the attic stairs.
„Good day, Bitty girl.“
s. 293 „Drobné si nech, ty špinavé zvíře...“
Rhage pronesl větu, pohnul bradou, políbil Mary na čelo...
„Keep the chase, you filthy animal...“
As Rhage said the line, he shifted his chin, kissed Mary’s forehead, and...
s. 403
„Prosím, přijď?“
„Přijdu. Dej mi deset minut?“
„Please come?“
„I shall. Give me ten minutes?“
Jistě by to šlo i lépe.
s. 328
Celých jeho sto padesát kilo se zřítilo...
All three hundred pounds of him 136 nebo 150 kg, co je to proti věčnosti.
uvozovky - s. 161
|
Registrace nového uživatele 
