Lunapark je dobrá kniha, detektivka je mezi stranami 140 a 150, plus se v závěru samozřejmě čtenář dozví, kdo byl vrah. Jak skončí závěrečná thrillerová situace, se sice dá velmi dobře uhodnout, ale to nijak zvlášť nevadí.
Pár překladatelských perel Lindy Bartoškové:
– Odešel jsi pracovat a my se vrátili do země Nikdy, abychom si hráli se ztracenými chlapci a děvčaty.
– No, jak říkal Špinavej Harry v jednom filmu...
– Prodával smažené lité koláčky, cukrovou vatu a hotdogů nepočítaně (těm se říkalo Horké dogy – to jste nejspíš uhodli).
– Jel napřed ke stánku s Horkými dogami a jeho vlastní pes klusal vedle něj.
Ke třetí odrážce dodávám, že něco podobného bych v životě neuhodl, ale neumím si tu větu představit v originálu. |
Registrace nového uživatele 
