Nechce se mi koukat zpátky, jestli se to tu už neprobíralo: ty první dvě série Cirkusu, co teď vyšly na DVD, jsou asi nově otitulkovány, že? To nebude originál Palouš, co? Stejně jako u Smyslu života, Života Briana a Svatého Grálu. Tam je ten překlad víc než smutný... překládat "Incontinentia Buttocks" jako "Pomočina Zadkovina" místo nádherného "Polulina Pewmanenta"... ach jó. |