Harry Potter - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Diskuze na Lopuchu,
pohlazení na duchu

Lopuch.cz

Archiv klubu Harry Potter [ŽP: 24 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje Šéf Lopuchu.

Spoilery ohledně HP7 až do odvolání zakázány! Od toho je tu spoilerový klub.
Spoiler: Jakékoliv prozrazení jakékoliv i naprosto nepodstatné informace z děje.
Pokud skutečně něco potřebujete sdělit, píšeme spoilery zásadně bíle a to takto: <font color="white">text spoileru</font>.
Porušení těchto pravidel = zákaz psaní do tohoto klubu.

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 2972 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	11.11.2004 08:06	3208
	Proto jsem si taky myslela, že to "podojit" není opravdové dojení, ale metafora něčeho (třeba získání hadího jedu, třeba ho Voldemort má místo vitamínů, nebo tak něco...:-)))


	11.11.2004 08:04	3207
	Obecně vzato dojit hada/hadici se mi zdá nějaké podezřelé... nejsou to savci, nemají mléčné žlázy, ne?


	10.11.2004 20:02	3206
	Samec by musel být Naga. Jak už tu zmiňoval "tonda", neuškodí si Naga a Nagini vygooglovat.


	10.11.2004 18:25	3205
	:-DDD Navíc samec by musel být Nag, nebo tak nějak, už si to nepamatuju.


	10.11.2004 17:53	3204
	Oprava - sovětští soudruzi a pan Medek: Nezapomeň ho podojit, než půjdeme spát, Červíčku," přikázal druhý hlas.


	10.11.2004 17:51	3203
	Zlatý internet :) "Where is Nagini?" said the cold voice. "I -- I don't know, My Lord," said the first voice nervously. "She set out to explore the house, I think..." "You will milk her before we retire, Wormtail," said the second voice. "I will need feeding in the night. The journey has tired me greatly." Ono taky dojit samce, to zvládají jen sovětští soudruzi :)


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 10.11.2004 17:48	3202
	Mám právě stejný pocit, ale ověřit to můžu až doma.


	10.11.2004 17:46	3201
	Mám pocit, že Nagini tam někde má osobní zájmeno (she nebo her). Ale je to jen pocit a knížku po ruce nemám :)


	10.11.2004 15:27	3200
	He he, vzpomínám si, jak jsem jednou překládala knížku a proklínala její autorku, protože neustále házela jménama, ze kterých nešlo absolutně poznat, zda se jedná o muže nebo ženu, a nešlo to poznat ani z kontextu. Byla tam taky milenecká dvojice (okrajové postavy), u kteréjsem až po několika desítkách stran zjistila, že jsou to oba chlapi...:-))))


	10.11.2004 15:25	3199
	megy: no, zrovna pokud jde o Nagini, tak bych to Medkovi ani moc nevyčítala. Já si teda ze čtyřky z překladu vybavuju akorát jednu větu ve stylu "Už jsi podojil Nagini(ho)", a jestli to bylo v originále stejně, tak se z toho pohlaví hada poznat nedá... nebo bylo ve čtyřce i nějaké místo, ze kterého se dá jednoznačně určit, jestli je Nagini had nebo hadice?


	10.11.2004 15:22	3198
	Však píšu bez ohledu na to, jak to přeložil...


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 10.11.2004 10:10	3197
	Megy: Já pana Medka nikdy nečetl a doufám, že k tomu nikdy nedojde, takže asi tak.


	10.11.2004 09:57	3196
	Myslela jsem, že když někdo napíše: ...o Naginim... tak je jasné, že je řeč o mužském rodu. Ale bez ohledu na to, jak to pan Medek přeložil to asi má být ta Nagini. .


	9.11.2004 12:16	3195
	Tak IMHO to neříká nic moc jinýho, než hadí bytost a samice.


	9.11.2004 12:08	3194
	Můj ty Tondo kolenatej.

[ 2972 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt