Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Což takhle
dát si Lopuch?

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Gilmore Girls [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Televize) moderuje Shelle.

Vitam vas v klubu k bajecnemu serialu Gilmorova devcata
Zajimave odkazy naleznete na homepage

 UPOZORNENI: V tomto klubu nejsou povoleny spoilery. To znamena, ze nic ze sedme serie, co jeste nebezelo na Nove, nepatri sem, ale do spoileroveho klubu Gilmore Girls - Spoilery. Stejne tak myslete prosim na to, ze sem treba budou chodit novi fanousci, kteri se zacali divat az ted. Dekuji.

Pokud mate potrebu psat spoilery, piste je prosim bile: Navod jak psat bile <font color="white"> text </font>
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 1997 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
terentule 30.8.2006 17:31  158
těsně...to by podle mě úplně nevystihlo...i když já nevim :)
maggie Maggie You dont know what you have - untill you lose it 30.8.2006 17:25  157
TO je taky fakt... Ale taky pani Postlerova... nemam ji moc v lasce... :O(
shelle Shelle - Good Service 30.8.2006 17:23  156
No, mohla mezi zuby procedit "tesne" a myslim, ze by to pointu vystihlo. To by teda pani Postlerova musela trochu spolupracovat.
maggie Maggie You dont know what you have - untill you lose it 30.8.2006 17:18  155
Jo s tím "so close" jsem si toho taky všimla... To jsou větičky, které si člověk zapamatuje a pak to takhle vypustí... Ale zase nic moc jiného by se Lor "do pusy nevešlo"... takže to asi bylo nutné...

Až bude škola, tak mam stejně asi smůlu... budu sledovat JAG a GG už jsem viděla celé i v čj i v aj... zato JAG ještě všechny díly ne... takže co stihnu stihnu, co ne... mám smůlu...
shelle Shelle - Good Service 30.8.2006 17:13  154
Kdokoliv [153]: Ja uz to prave nasla, jenze cesky to bylo tak divne, teda spis ta druha zminka, kdyz Lorelai rika, ze ji ten svetr chybi.

A souhlas, nektere okamziky mam fakt tak vryte, ze to je des - viz to moje "so close".
kdokoliv Kdokoliv Nevidím důvod dělat cokoliv bezdůvodně. - http://kkl2401.wz.cz 30.8.2006 16:59  153
Ja mam pocit, ze s tim svetrem ta poznamka je minena vazne tak, ze Lorelai naznacuje, ze min pritazlive a vseschovavajici obleceni si uz oblect nemohla.

Jinak kdyz tak nad tim premyslim, tak bych ty uvodni dily v cestine asi fakt sledovat nemoh, protoze mam takovej neblahej dojem, ze si tam ten original az prilis dobre pamatuju.
shelle Shelle - Good Service 30.8.2006 16:40  152
catkc [151]: Ale ono tohle je vsude. Tohle aspon neni tak strasne v tom smyslu, ze to neprotireci deji. Sice zabili minivtipek, ale aspon si nic nevymysleli.

Ja to take asi moc cesky uz neuvidim, ale chci drzet krok a kdyztak si aspon to poustet pak vecer :)
catkc 30.8.2006 16:34  151
jo, v té angličtině bylo jasné, že si říká, skoro to bez problémů prošlo... přiznám se, že jsem první série v češtině nikdy neviděla a vzhledem k pracovní době a taky tomu, že to mám v angličtině, ani neuvidím, ale z pozdějších sérií vím, že ne vždy ten překlad odpovídá...
shelle Shelle - Good Service 30.8.2006 16:31  150
V dnesnim prekladu me mrzelo, ze mohlo byt lepsi, kdys je Lorelai s rodici, kdyz si prisla pro penize.

Jak si o ne rekne, Richard povida, ze jde pro sekovou knizku, Lor dekuje a do toho Emily rekne, ze pod jendou podminkou. Tak Lor si pro sebe rekne "so close" a cesky rekla "jakou" a ani to nebylo aspon vhodne intonovano.
catkc 30.8.2006 16:26  149
terentulejá už si to nepamatuju, protože jsem to kupovala loni osobně. ale vím, že to nebylo úplně nejlevnější a kdyby to nebylo GG, asi si ho nekoupím...
shelle Shelle - Good Service 30.8.2006 16:26  148
Maggie [144]: Tak jsem se toho snad dopatrala.

Nejdriv si z ni Lorelai delala srandu, ze ma tak velky svetr a schovava se v nem. A jak byly pohadane a zase prisla Rory do hotelu, tak si delala Lor srandu, ze dneska nema ten velky svetr a ze se ji po nem styska. Tot vse.

Asi to ma nejak odrazet Rory jako holcinu, co je ji moda ukradena. Jako s tou sukni, jak ji Lorelai chce HODNE zkratit, kdezto Rory jen trochu.
terentule 30.8.2006 16:24  147
jééééé :) takže si si to objednala :)?kolik to stálo?
catkc 30.8.2006 16:22  146
terentuleju, ju, v WB to měli i s nápisem:-)
terentule 30.8.2006 16:16  145
Shelle no já myslela to s tim Lukem konkrétně :)
a to s tim oblečenim...ztratila jsem se stejně :),chápala jsem to jak ironii...ale když to pak řekla znova...
catkc:i s tím nápisem :)?
maggie Maggie You dont know what you have - untill you lose it 30.8.2006 16:15  144
Shelle: jestli to někde nezapadlo v překladu, ten vtip s tím svetrem... taky mi to nedošlo...
[ 1997 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt