Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Dr. House [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Televize) moderují Anka, Mirdule, Nevada.
"Jsem už prostě takový. Roztomilý..."


"Everybody lies!"


Dr.House aktuálně v TV:


SPOILERY PIŠTE BÍLE. PO NAČAPÁNÍ BUDOU SMAZÁNY a potrestány. Za spoiler je považováno to, co ještě nevysílala Nova.
Bílé písmo: <font color="white">tento text bude bíle</font>

Odkazy na stránky o seriálu jsou umístěny na Homepage.

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 1947 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 12.7.2007 23:09  146
Dík. Budu postupně doplňovat.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 12.7.2007 22:59 - Oblíbené kluby (16:28) 145
Rokle [144]: Opraveno. Díky za upozornění.
rokle 12.7.2007 22:50  144
Moderatori: Na Homepage mate stejny odkaz u oficialnich stranek serialu a odkazu imdb. Diky za opravu.
rokle 12.7.2007 22:39  143
Anka: I´m in Love with Steffi Graf - no to je uzasne :)
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 12.7.2007 22:27 - Oblíbené kluby (16:28) 142
Lokutus [141]: Přeložíš to nám angličtiny neznalým, prosím? :o)
lokutus Lokutus watch?v=teBV0EoJJY8&t=232 - prodej OST 12.7.2007 22:24  141
má bejt samozřejmě "balil"

celkem podstatnej je i začátek jejich rozhovoru:

WILSON: You didn't just believe him, you believed in him!
Do you want to come over tonight and watch old movies and cry?
Dr. Cameron's getting to you.
Well, I guess you can't be around that much niceness and not get any on you.

HOUSE: Is that why you haven't put the moves on her?

WILSON: What makes you think I haven't put the moves on her?
....Oh! Oh, boy! You're in trouble.
lokutus Lokutus watch?v=teBV0EoJJY8&t=232 - prodej OST 12.7.2007 22:08  140
No, klidně... jen jakej přibližnej čas to v tý 117 je? :)
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 12.7.2007 21:35  139
Jiný hudební nástroj, jiná píseň, JINÝ ÚČES. Doufám, že ne jiný člověk:)
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 12.7.2007 21:30  138
A co třeba Hugh Laurie zpívající a na piáno hrající?:)
luckadc LuckaDC What does the 'D' stand for? 12.7.2007 21:20  137
Nevadav tom případě by to mělo být spíš "nebalil"..

No třeba nám to Lokotus osvětlí.. zná přece jak to je v originále..
Mě by to teda docela zajímalo..:-)))
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 12.7.2007 21:16 - Oblíbené kluby (16:28) 136
LuckaDC [135]: Já to pochopila tak že House se malým fíglem pokoušel zjistit jestli měli Wilson a Camerovnová rande.
luckadc LuckaDC What does the 'D' stand for? 12.7.2007 21:15  135
Winker
k tomu překladu
Třeba v díle 1x17 je dialog House s Wilsnem, z kterýho nechápu tohle:
Wilson: "Cameronová tě nakazila laskavostí"
House: "To proto jsi ji nebavil?"
Wilson: "Proč myslíš, že jsem ji nebavil?"

Z toho fakt nechápu, co tím bylo myšleno...tím "nebavil" ???
asi je to vyloženě chyba překladu..
winner 12.7.2007 21:08  134
LuckaDC [130]: Touché.

Český dabér Laurieho dělá, co může, i když nesouhlasím v tom, že by byl lepší, než originál. Každopádně třeba ve srovnání s německým dabérem je to velmi šťastná volba.

Co se týče dalších postav - Wilsonův hlas mi nesedí, ale není vysloveně špatný. Dabérka Cameronové mi přijde poněkud upjatá, Chase je střela mimo, navíc se ztrácí jeho australský přízvuk. Foreman uchází, i když dabovat černochy je těžké (v angličtině mají vždycky takový ten "černošský" přízvuk).

Překlad je ovšem chvilkami dost vedle - třeba když Wilson vysvětluje, že nemá děti, zatímco český překlad je přesně opačný. Několik vtipů překladatel také evidentně moc nepochopil, soudě podle toho, jak je přeložil.
rokle 12.7.2007 21:05  133
Jsem rad, ze je zalozen tenhle klubik. Ja jsem zacal sledovat Dr. House uplnou nahodou. Slibil jsem jedne kolegyni z prace, ze ji to budu nahravat, potom jsem byl nemocnej a nemel co delat (co taky doma a tehda jeste bez PC) a zkouknul jsem dva dily za sebou....No a zbytek si asi dokazete predstavit? :) Od te doby jsem nezameskal dil a uz se tesim na pokracovani po prazdninach.

Ten serial v sobe nese vse, co je potreba na to, abyste z nej nespustili oci. Pohledne lidi (Cameron, Chase), sarkasticky humor charismatickeho doktora (House), zajimave vztahy (House x Cameron, Wilson x House, a dale), poutave pribehy, libiva hudba a mohl bych pokracovat dale. Proste super.

Kdyz ted o tom premyslim, tak diky kolegynim z prace jsem zacal sledovat House a i Ally McBeal. Maj na me holky dobry vliv, to je treba priznat :)
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 12.7.2007 20:53  132
Není možná:))))
[ 1947 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

TOPlist (c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt