Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Hosting     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz

Povinné ručení
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Francofolie [ŽP: 10 týdnů] (kategorie Kultura a vzdělávání) moderují mimo, panKaplan.

Na záhlaví se pracuje

pár zajímavých odkazů:
Yahoo aneb franouzský seznam
Trocha fr. poezie, i s audio přednesem
Ode všeho kousek, jídlo, kultura
Procvičování francouzštiny na internetu

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
   
[ 688 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
kittyj 2.10.2010 14:05  734
Est-ce que vous la connaisez? C'est un vidéo-musique du chanson Je veux de la chanteuse Zaz. Pas mal:)

http://www.youtube.com/watch?v=-F_9fgtEKYg
ocko 2.3.2010 09:49  733
Zase jednou jdu otravovat s prekladem jedne naprosto neuveritelne pisne... ;-)
Pekne prosim, smutne koukam, kdo se toho ujme?

Oldelaf & Monsieur D. Rue de Nantes Lyrics:
Je m'baladais dans la rue de Nantes
Quand quelque chose me tomba dessus
Je mis mon doigt c'était de la fiente
Ah merde, les pigeons m'ont déçu !
Me nettoyant je fis un grand geste
Pour enlever ce fard incongru
Une vieille reçut ma main un peu leste
Et tomba au milieu de la rue

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue

Ca s'est passé dans la rue de Nantes
La vieille était allongée par terre
Un jeune cycliste de vingt ans ou trente
Tentant d'éviter la grand-mère
Fit un écart vers un trente-huit tonnes
Qui l'écrasa sans faire de manières
Puis dérapa en fauchant trois nonnes
Et défonça un grand mur en pierre

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté

Y avait des cris dans la rue de Nantes
Les gens couraient vers le camion fou
Qui dans le zoo avait fait une fente
D'où s'échappaient quelques kangourous
Les marsupiaux tentèrent une ruse
En bondissant vers n'importe où
Le hasard les mena à l'écluse
Mais en sautant ils bloquèrent les écrous

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite

[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/mOOw ]
Sacré bazar dans la rue de Nantes
L'eau du canal envahit les quais
Elle inonda l'usine attenante
Qui des éponges fabriquait
Là tout imbibées, elles gonflèrent
Les murs autour finirent par céder
Et pas de chance car passait derrière
Tout le Bagad de Lann Bihoué

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose

Apocalypse dans la rue de Nantes
Cent vingt bignous se mettent à sonner
Le bruit était proche de l'épouvante
Jusque dans l'espace on l'entendait
Désorientée la fusée Ariane
Vint se crasher devant un ramier
Qui s'envola et que Dieu le damne
Revint sur moi se soulager

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose
Une fusée qui se croûte
Les pigeons me dégoûtent

Un pigeon m'a fait d'ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose
Une fusée qui se croûte
Les pigeons me dégoûtent
J'en ai marre des pigeons
Je déteste les pigeons
Oui je hais les pigeons
Oui je hais les pigeons !
hony 26.2.2010 11:37  732
Bonjour à tous! Ça va? Apprenez-vous français encore ou bien vous vous en fichez? ;)
skip Skip To je prostě - Skipův svět 13.12.2009 21:35  731
No vida kolik je toho na výběr.
hony 11.12.2009 13:53  730
A ja bych pritvrdil a rekl primo "seru na"...

"Polibek v sedmi kvetinach" me zaujal, tak jsem se doptal rodilych mluvcich, zde jsou variace, doporuceno bylo "baisé", starofrancouzske a romanticke:

1)Il y a un baisé (bisou) pour toi dans chacune de ces 7 fleurs.
2)Dans chacune de ces 7 fleurs tu trouveras un baisé (bisou).
3)Il y a un baiser pour toi dans chacune de ces sept fleurs.
4)Chacune de ces sept fleurs contient un baiser pour toi.
5)Dans chacune de ces 7 fleurs un baisé (bisou) t'attend.
kittyj 3.12.2009 21:13  729
kašlu na minulost, myslím, že je to fráza
skip Skip To je prostě - Skipův svět 3.12.2009 16:56  728
*Avec leur trémolos
skip Skip To je prostě - Skipův svět 3.12.2009 16:55  727
Je me fous du passéJak byste to přeložili?

Tady je to v kontextu, poslední verš druhé sloky. Mimochodem je tam chyba, protože poslechem je jasné, že v druhém verši čtvrté sloky má být Avec leur trémolo.
kittyj 26.11.2009 16:37  726
:)
snad dostane aspon dobre body za snahu:)
skip Skip To je prostě - Skipův svět 26.11.2009 12:55  725
KittyjTo by jí stačilo, kdyby nebyla simultánní tlumočnice:-) Já mu říkal, ať neblbne a mluví/píše, jak mu zobák narost.
kittyj 25.11.2009 22:20  724
Mozno skor

Dans chacque de ces sept fleurs il y a un baiser pour toi.

ale ak je to len pre efekt s francuzstinou, asi jej bude stacit hocico:)
skip Skip To je prostě - Skipův svět 24.11.2009 21:01  723
Tuhle mi kámoš psal, že chce napsat přítelkyni něco na lístek ke květinám. Asi aby zapůsobil. No a docela mě zaskočil větou: V každém z těch sedmi květů je polibek pro tebe.

Bylo by to takhle?

Il y a un baiser pour toi en tous des sept fleurs.
hony 25.3.2009 12:11  722
Ja ted Francouzstinu na pul roku odstavil na druhou kolej (zkousky z Anglictiny...) a styska se mi!

Marie-Thérèse Porchet - La Leçon de Géographie

K popukani, schvalne kolik toho budete rozumet.
pankaplan panKaplan 25.3.2009 11:19  721
No, uvítali byste, kdyby se v tomhle klubu mluvilo nejen o francouzštině, ale obecně o všem, co se motá kolem Francie?
venator 25.3.2009 11:15  720
?Nebyl jsem tady dlouho a jak vidím, žádný provoz. To je smutné.

[ 688 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
Povinné ručení porovnání

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt