Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Hosting     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Tolik rozruchu
jen v Lopuchu

Lopuch.cz

Povinné ručení
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu DVD Bonus [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderují Šéf Lopuchu, Kohy.


ODKAZY (další na homepage):

LOPUCH: LEVNÉ KNIHY - FILMOVÁ DVD - HUDEBNÍ PŘÍBALY - LOPUŠÍ USER SCRIPTY - DABING A PŘEKLAD

INFO: CSFD - IMDB - ČFN - FDB - MW - PAMI - ZÓNA

ZKUSTE TAKÉ: DVD-INFORM - DISKUSE DÁMA - MOVIE MANIA - SLOVENSKÉ PŘÍBALY - iCAL KALENDÁŘ

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 25422 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
andrewz 22.2.2008 11:33  19974
Levné Knihy: DVD Noc oživlých mrtvol, režie: George A. Romero - cena 39 KčDisk: DVD5; 4,25 GB
Obraz: 4:3, černobílý, remasterovaný, 5,15 Mb/s
Jazykové vybavení: zvuk 2.0 anglicky, titulky české

screenshoty: Power DVD 6, kvalita jpegů 10/12, originální šířka

newborec [19972]: Kdyby to měli lidé zastupující Aha! řádně ošetřené ve smlouvě, určitě by se kritickým hlasům předešlo. Pokud by jim opravdu záleželo na své image a spokojenosti zákazníka, tak by nic takového, jako bylo zmrvené DVD Pravdivých lží, neinzerovali, natož se podepisovali na pošetku.
newborec 22.2.2008 11:20  19972
GarGameloTady se musím Aha zastat, redakce se nemá na co vymlouvat, oni filmu dodají jen obal, ostatní je plně v režii distributora, v tomhle případě Northvidea. Jo a ti říkají, že třeba filmy od Universalu si dokonce nemůžou lisovat sami, že si to lisuje sám Universal a do disku je vůbec nenechá moc sahat. Otázkou ale zůstává, nakolik je to pravda a nakolik výmluva.
gargamelo 22.2.2008 11:08  19971
podle meho se na 100% aha vymlouvaji nez aby uznaly chybu neni to jediny zmrseny film. treba i film zivy tec je divna navigace v power dvd nejde volit eng stopa je aktivni jen ceska. v jinem prehravaci ci ve stolnaku sem to zatim nezkousel
newborec 22.2.2008 10:03  19970
MikrofonekZkus to porovnat, taky mi to připadá jako výmluva... On ten člověk dabing vysvětloval i obšírněji, ale něco pozapomněl kamarád, další šum bych do toho přidal já, takže tuhle část sem radši nepíšu...
mikrofonek 22.2.2008 09:38  19969
newborecS těmi Pravdivými lžemi je to dost překvapivé, že by se verze lišily. Mám originály obou variant, tak je zkusím porovnat.

Jediné, co můžu konstatovat už teď, je, že původní vydání DVD (bezdabingové) naprosto přesně odpovídá verzi, kterou uváděla Nova se svým vlastním mnohem lepším dabingem. Vím to, protože jsem novácký dabing na původní verzi posazoval. Ten je plně obsazený s bezchybným kódováním surround. U hlavních rolí Nova zachovala stejné obsazení jako u osmihlasé dabingové verze na DVD od AHA (Pavel Soukup a Miluše Šplechtová), ale ostatní udělela mnohem precizněji. Každá role má svůj vlastní dabingový protějšek a hlasy se tak v průběhu filmu u různých postav neopakují.

O nevyřešené situaci u verze z AHA s nucenými titulky ve scénách, kdy Harry nemluví anglicky, raději ani nemluvím. Chybí onen titulkový překlad, který často podtrhuje vtipnou linii filmu: "Chce se mi čůrat (perfektní arabštinou)" - ano, Harry mluví v originále arabsky a titulek má opravdu být i s tím v závorce - na DVD z AHA není.

Jak je vidět, honba za co nejjednoduším řešením je i v tomto případě devastující.
newborec 22.2.2008 08:35  19968
Sophiina volba v Aha!V Aha! vyjde teď na jaře Sophiina volba. Datum ještě nevím, ale kamarád mluvil se zástupcem North video a ten mu to potvrdil.

Jinak se vyjádřil i k Pravdivým lžím. Kazy v obraze jsou prý už v originálních masterech, původní vydání, které u nás vyšlo, je nemá, ale jeho master prý nemohli použít, páč nepasuje na dabing (je kratší n delší). Co se týče dabingu, takhle ho dostali dodaný a připadali jim lepší dát zmršené stereo, než mono, za což by je prý lidi sežrali. Předělání zvuku by se finančně nevyplatilo.

A důvod, proč je tam angličtina svázaná jen s českými titulky a jde to jen z menu: to vyžaduje zahraniční vydavatel: bál se jinak, že by se to někomu vyplatilo dovézt třeba do Anglie a za levno tam prodávat, s češtinou se na to prý vykašlou.

Taky se vyjádřil k tomu, jak některé firmy mrší prodej příbalových filmů, když kusy z remitendy hází do Teska atd. Prý to ohrožuje celý tenhle příbalový trh. Ale to už je jiný kafe...
observer 22.2.2008 08:29  19966
Povodeň (Aha) 41 Kč- DVD5
- 16:9
- Jazyk: 2.0 česky, 5.1 anglicky
- Titulky: české (pouze s anglickou jazykovou stopou, nejdou vypnout)
- Délka: 93 minut
pankaplan panKaplan 22.2.2008 07:58  19965
Aloussek [19964]: Tak tohle je stejný vydavatel, takže se není čemu divit.
aloussek 22.2.2008 07:04  19964
"slevový" kupónNějak se mi v týdnu dostali do ruky Lidovky a viděla jsem reklamu na Angličtinu a v rohu se krčil "slevový" kupon - že už by se tyto praktiky rozšířily i na jiné noviny?
pami 22.2.2008 06:15  19963
Pátek 22. února vyšlo:- Povodeň (Aha!, 41 Kč)
- Myšáček malý obuvníček - Tajná vesnice (Šíp, 38 Kč)
- Hubněte s MF Dnes - 4. díl (MF Dnes, 39 Kč + slevový kupon)
- Sandokan - 1. a 2. část (KaB Music, 49 Kč)
- Sherlock Holmes (3): Podpis čtyř (Česká Media Amercom, 49 Kč).

Na doplnění záhlaví: 11. března - Lucie, postrach ulice (Šíp, 40 Kč).
pisalek 21.2.2008 22:59  19962
Myslíte, že bude šance (třeba i po vydání 3. dílu) někde sehnat aktuálního Columba, když se mi to po Praze pár dní nedaří??
nikolice 21.2.2008 19:00  19961
to Pardal - LKtak to máte ještě dobrý výběr. Včera v Brně už neměli např. cvrčka se štěňátkem, To nejlepší z večerníčků 1 atd. :-( už aby zas otevřeli ty LK na České, tam se většinou dalo sehnat i to, co na Masaryčce neměli...
topol 21.2.2008 18:46  19960
To stejné jsem napsal už před pár hodinami.Ale co.Opakování matka moudrosti.
cobi 21.2.2008 18:28  19959
superucetniDabing je by Vaclav Postranecky, overeno i dle zaverecnych titulku
gargamelo 21.2.2008 17:52  19958
superucetniho mam jeste sem nekoukal ma to mamka u sebe. dam vedet behem vecera nebo zitka. ale dabing mi pride stejny co byl na vhs alespon co si pamatuji hlasky

[ 25422 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
Povinné ručení porovnání

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt