Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 9315 ]


	Dr_Bilo Nevím, kdo bohům prádlo pere. - Vím, že špínu z něj pijem my. 21.7.2021 09:18	34836
	Clarkson's FarmPředplatili jsme si kvůli Tomorrow War (nic moc) Amazon Prime, tak jsem si říkal, že by bylo fajn měsíční předplatné využít a ještě něco z jejich nabídky vidět a v zásadě shodou náhod jsem narazil na Clarkson's Farm. Top Gear ani žádný další pořad Jeremyho Clarksona jsem nikdy neviděl, nic o něm nevím... Ale tohle bylo NAPROSTO dokonalý. Vtipná, poučná a dojemná dokumentární série o trochu nešikovné britské hvězdě, která se rozhodne farmařit ve velkém. Jeremy Clarkson je fakt bůh a asi rozkoukám Grand Tour.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 18:55	34835
	To netusim. Kazdopadne to nejak pomerovat s originalem je nesmysl. Napr. Animal Crackers jsou v originale prehlidka hvezd, ale film skoncil jako propadak, takze lokalizaci se na nej samozrejme bude setrit a Bonton to vydava jako "katalagovku", kdy dabing strihnou jako na bezicim pasu. Na druhou stranu muzes mit treba spanelsky animak druhorade kategorie, se kterym si bude moci dabingove studio vyhrat. To fakt porovnavat nejde. Vsechno je to v soucasnosti (a uz dost dlouho) jen o penezich a (casovych) moznostech s tim spojenych (vetsi rozpocet = zajimavejsi herci a vice natacecich dni).


	Tex wubalubadubdub 20.7.2021 17:15	34834
	By mě celkem zajímalo srovnání u animovaných filmů a seriálů, jak velký je rozdíl v množství "práce" originál vs lokalizace, když prakticky jde o stejnou aktivitu. Zabere lokální dabing víc jak desetinu originálu ? V dnešní době samozřejmě.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 17:04	34833
	Filipovsky a jini mistri - to je uz bohuzel neopakovatelna minulost v ramci zlate ceske ery dabingu. Ono nebylo divu, kdyz na to meli za komunistu takovy rozpocty - jak na herce, tak na technicke profese. To byla panecku zivnost. Navic to vlastne nebyl dabing, ale spis nove zneni. S porovnanim dabingu a originalu jsem se setkal i profesne - vyrabet po letech titulky ze starych dabingu bylo peklo. Nikdo pri prekladu nepocital, ze by mel preklad odpovidat originalu. :) I ted se s tim vlastne muzeme setkat v kine, kdyz jdete na film, ktery ma jak dabing, tak titulky. Preklad je pouze jeden - pro dabing... a pak to pekne skripe, kdyz misty volny a autorsky preklad dabing lepi na puvodni zneni (a titulkar nechce ztracet cas upravami nebo nema pravo ho menit).


	Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 20.7.2021 16:48 - Odhlášení (16:50)	34832
	No, rozhovor se slovenským Maďarem, ten taky plynule, uprostřed věty, přejde ze slovenštiny do maďarštiny ... :-D Na druhou stranu, špičkový dabing (např. Filipovský), to je taky umění.


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 20.7.2021 16:45	34831
	Japonci v originále zní jako permanentně nasraní, hlavně ve filmech o samurajích :)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 16:37	34830
	Tex: Podle IMDb: English, Italian, Spanish, French, Wolof. Tos vybral dobrej mezinarodni mix, ten serial se mi moc dobre poslouchal. :) Jinak k tem mixum... mam rad bilingvalni tvorbu, kde to plynule sekaj z jednoho jazyka do druheho, napr. Izrael, Indie, Hong Kong.


	Tex wubalubadubdub 20.7.2021 16:29	34829
	když tak nad tím přemýšlím, možná mluvili portugalsky, ale to je docela prašť jak uhoď :)


	Tex wubalubadubdub 20.7.2021 16:28	34828
	Já si tak nějak ne a ne zvyknout na cokoliv co není anglicky. Nejen kvůli titulkům, ale i kvůli tempu řeči atp. Třeba taková miniserie ZeroZeroZero, částečně anglicky, čátečně Španělsky. Na jednu stranu velmi dobrá miniserie, ale i tak prostě španělé mluví muy rápido :) což pak utíká i v titulkách. Často tempem že mám oči přilepené na spodní část obrazovky a nesleduju co se vlastně děje. Dark jsem třeba nedokázal ani pořádně začít sledovat a prostě jsem to zavrhl kvůli Němčině. Moje averze vůči tomuto jazyku jde hluboko :D Francouzštině třeba vůbec nerozumím a zní mi to jako huhlání když se snaží šišlat, takže možná ideální jazyk pro titulky :)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 16:24	34827
	Dr_Bilo, Mirak_: Na vysvetlenou: Nevsiml jsem si, ze bych ja (nebo nekdo jiny) kvuli nelibosti k puvodnimu zneni volil dabing. Vzhledem k drtive prevaze US/UK tvorby je pro mne anglictina (i pracovne) sekundarni jazyk a jsem tim uz presycen nekolik let. Ja sam a napr. puschpull nebo taipan mame radi non-US/UK tvorbu, takze se o ni zde rad podelim. Italstinou to zacalo jako vtipek a zvrhlo se to do mezinarodni diskuze... :) (Ad "Dark" - Zkuste par sekund anglickeho dabingu, to je zazitek. :))


	Mirak_ - New shoes 20.7.2021 16:07	34826
	Dr_BiloAsi tak. Mně se třeba nelíbí němčina, ale vůbec by mě při sledování Dark nenapadlo to konzumovat jinak než v němčině.


	Dr_Bilo Nevím, kdo bohům prádlo pere. - Vím, že špínu z něj pijem my. 20.7.2021 15:51	34825
	Zajímavý, mně je to vlastně úplně jedno, v jakém jazyce seriál je, hlavně že můžu sledovat v originále. Nejpohodlnější je pro mě angličtina, protože tu umím, ale jinak je mi to úplně jedno. Jazyk mi asi nevadí žádný :-)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 15:42	34824
	Japonstina je spravne uchylna a presne sedi k uchylnym Japoncum - at jde o hranou tvorbu ci anime. Je to jako exoticka dovolena - zazitek, ale vseho s mirou. Francouzstina je taky fajn, pocitove mezi italstinou (ta obcasna vypjatost) a spanelstinou (ta zvukomalebnost).


	Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 20.7.2021 15:37 - Odhlášení (16:50)	34821
	A co japonština nebo francouzština? Nejhorší je to, čemu Rusové říkají dabing.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.7.2021 15:35	34820
	Ja rustinu mel na zakladce jen jeden rok, nastesti. Tak jsem si na ni nemel cas zvyknout a proste mi to prijde jako spatny dabing. ;)

[ 9315 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt