spoiler Deborah Simmons: Zkrocení vlka
Historická romance 1/02
Děj je poněkud chatrný.
Udatný rytíř se vrátí domů, najde u krbu sedět cizí paní, prohlédne si ji, přejde k oknu a dívá se ven. Teprve až se jí rozkutálí klubíčka, se jí pátravě zeptá, kdo vlastně je?
Po pravdě hrdinka neuhranula hrdinu ani tak svým upřímným srdcem, jako spíš kyprým hrudníkem, že i jeho ohromná dlaň na ni byla malá (s. 52).
A bo už pět dní žil v celibátu...
s. 29 Poručník žádá zpět svou neteř a ona se k němu musí vrátit... leda by se provdala. IMHO se stěží může provdat bez svolení svého poručníka.
s. 11 jak krásně se úplně na všecičko rozpomeneš
A podle čeho usoudila, že si Marion nic nepamatuje?
s. 15 a dvě ženy unesli
Unesli služebnou Enid, ale kdo byla ta druhá?
s. 145 platím hotově
Jo? Kde vzal tolik peněz? Na s. 170 měl jen hlad a kus chleba.
s. 153,154 Tohle bylo moc i na brakovku.
Obsluhující služka vyjde ze síně, za dveřmi počká na hrdinu, prozradí mu, kde je ukryta hrdinka a Překvapeně zjistil, že mu ještě stačila strčit do ruky malý balíček (...) Bylo v něm svinuté lano a železná kotva.
V malém balíčku bylo dvacetimetrové lano a železná kotva? Kde to tak služka vzala?
Chápu, že na hradě zloducha nevládne disciplína, ale nikdo si nevšimne, že hrdina/nepřítel z hradu vlastně neodjel?
s. 157 Počkal, až stráž na dřevěném ochozu přejde na druhou stranu hradu. Bude chvíli trvat, než se vrátí zpět.
s. 161 Muž zašel za roh věže (...) „Bude zpátky za pár okamžiků,“
s. 161,162 Do věže vyšplhal v brnění a cestou zpátky snesl i hrdinku. Visel na laně, v brnění, natahoval k hrdince ruku, ona se ho chytila kolem krku, on ji rukou kolem pasu a ona kolem něho omotala nohy. I přes jeho brnění cítila Marion žár, který do ní pronikal z jeho těla.
Ten muž ale musí mít ukrutnou sílu.
s. 163,164 Nacpe hrdinku do sudu od piva, který si hodí na rameno, bude předstírat, že je sládek a fortnýř ho pustí ven z hradu. V noci. To by musel být úplně blbý.
s. 166 Měla by ho poprosit, aby ji odvezl do nějakého kláštera
Leda tak na zádech, bo koně opět neměli.
s. 184,185 Konečně hrdinu, který nevěří na lásku, přesvědčila, že si ho nevezme. Svěsil ramena i hřívu, což ji tak dojalo, že nakonec ustoupila a vzala si ho. Až tak?
Aby ho pak po svatební noci, nespokojena s nedostatkem lásky při sexu, opět opustila (s. 191). A koho nevidí? Najaté vrahy (s. 192).
s. 192,193 Potom hrdina proletěl oknem a dopadl přímo na chlapa dole (...) Pak skočila Marion přímo do Dunstanovy náruče.
A odjeli z města. V noci.
Bylo by dobré ujednotit, jestli „azyl“ (s. 7) nebo „asyl“ (s. 15).
Překlad byl chvílemi poněkud kostrbatý, ale tohle byla třešnička na dortu:
s. 118 Pohled na jeho svalnatá, mokrá hýždě, třpytící se v záři plamenů jako stříbrný kov (...) jako kámen tvrdá hýždě
s. 36,37 myslí o všem tom furore
s. 242 pomysel
uvozovky - s. 84 (2x),
čárka - s. 8, 137
Deborah Simmons: Nevěsta s dýkou
Historická romance 2/02
Zkrocení zlé ženy mě nebaví.
s. 9 Campionův druhý nejstarší syn Simon
s. 30 „Simone...“ (...) druhorozený de Burgh.
Druhý nejstarší by měl být Geoffrey, ne?
Zkrocení vlka - Simon, sotva dvacetiletý mladík, se stydlivě zapýřil, když ho nejstarší bratr zmínil.
Rozuměj nejstarší na Campionu, protože nejstarší je Dunstan.
s. 15 Geoffreyho a Simona. To je ten nejstarší a druhý nejstarší na Campionu.
Zjevně mám o středověku zkreslené představy.
s. 62 V účetních záznamech nacházel samé nesrovnalosti včetně nepochopitelných převodů poměrně značných částek z hradní pokladny na soukromé konto holohlavého správce.
To „soukromé konto“ si v roce 1270 nějak nedovedu představit.
Hrdina nebude žádný myslitel.
s. 144 Pokud skutečně zmizely z hradní pokladny nějaké peníze...
Ale o tom jsme již hovořili, Mlho! Navíc „konto“ je hrnec plný mincí.
Dopisní papír bych ještě pochopila, ale „ozdobný papír na balení dárků“? Není to už moc?
Hrdina je knihomol a na svou dobu vlastní IMHO až moc knih, ale co už. Hrdinu překvapí, že hrdinka neumí číst. Ta přesto na s. 161 lituje, že ji otec nejmenoval kastelánkou, protože by hospodařila lépe než správce.
Hrdina je univerzitní učenec (s. 171) prošlý všemi evropskými univerzitami (s. 188).
A to je mu zhruba 22 let.
Hrdinovým životním snem bylo... česat hrdince vlasy.
s. 79 Válka proti Vlkovi jí zkazila celý život
To je poněkud přehnané, Vlk vlastní hrad pár let.
s. 6 nevzdělanější a nejcitlivější z jeho synů ?
bylo by dobré ujednotit, jestli „jílec“ (s. 18) nebo „jilec“ (s. 19)
Používá zbytečně moc vykřičníků.
s. 106, 136 Goeffe [Geoffe]
s. 133 Vstřícný ke všem lidem a výjimkou Elene ?
s. 135 že myšlenkou na odjezd z Wessexu se v poslední době zanáší i on sám ?
s. 143 Goeffrey
s. 241 zajímá a pravidelný přísun
ji/jí - s. 57, 188
uvozovky - s. 144
|
Registrace nového uživatele 
