Evžen Boček: Deník kastelána
Druhé město 2014
♥ Pořád nevím, proč mě tak fascinuje. Prostě to tak je. A doufám, že napíše nějaký další díl. Na třetí díl Aristokratky se nijak výrazně netěším.
Joan Johnston: Kovboj a Princezna
Desire 7/94
Překlad: Kaifer B. a Jiroušek P. ;-)
Tuhle knížku jsem nepochopila. Je to díl ze série, ale je naprosto zmatečná.
s. 25
Její rodiče se zabili při autonehodě. Belindě bylo právě 18 a její tři sestry byly ještě malé. Teď je Belindě 28. A její sestra Dorrie už má 3 dětí a žádnému není víc než sedm (a navíc jsou to všechno holky). Prostřední sestra Tillie má devítiletého syna.
Belinda se vdávala ve dvaceti a tehdy dostaly její sestry rentu, díky které šla jedna studovat a druhá jela na hory, kde se seznámily se svými budoucími manžely.
Takže za osm let se z malých sester staly matky a jedna stihla i devítiletého syna.
Nechápu, proč se Jessieho manželka Honey jmenuje Diana a blondýnka Candy Baylorová (viz Rančer a bohatá dívka) se změnila na černovlásku Liz Taylorovou.
s. 102 To ale bylo před sedmi lety. Přesněji řečeno před třemi.
s. 24 „ A...“
s. 80 Dorie a Taliie s manžely už odletěly... (?)
s. 82 Kdyř
s. 118 Cviličku
s. 137 ptřeboval
s. 140 roz zlobený
s. 143 Nikdy jsem vaší matku neměla ráda
s. 144 povzdech si
s. 151 volala ne ně
uvozovky - s. 7, 83, 145, 150
Joan Johnston: Rančer a bohatá dívka
Desire na přání 4/97
 Objektivně asi tak dobrá není, ale mám pro ni slabost.
s. 87,89 přeložit doslovně „Son of a bitch“ nedává smysl.
Chybí čárky u oslovení - s. 66, 82, 92, 93, 116
Carole Buck: Láska na první pousmání
Desire 3/93
Originál je z roku 1992 a hrdina tomu odpovídá.
s. 28 to jest kovbojské boty, vyrudlé džíny a sako, které sice nepůsobilo nejlépe, ale zato bylo pěkně drahé. Jediný rozdíl spočíval v tom, že místo trička si navlékl bílou košili, pod kterou prosvítala zarostlá opálená hruď.
„Prosím? Jak jste to myslel?“
Přikývl.
Dává to smysl?
s. 57 nemhla
Joan Hohl: Ratolest lásky
Desire 8/94
Budu prozrazovat děj.
To byla teda romantika. Osmnáctiletá hrdinka hupsla s hrdinou do auta pět minut po seznámení a po týdnech miliskování otěhotněla.
Když hrdina zjistil, že má devítileté syna, pozval ji k sobě, aby jí vylíčil, jak jí syna vezme. A co udělá ona? Pne se po něm jako liána, bo „jejím královstvím byla teď říše vjemů, erotických vjemů - a byla to nádherná říše“ (s. 73).
Ale na s. 78 měla podezření, že to možná nemá v hlavě v pořádku.
Pak jí hrdina řekl, aby se k němu nastěhovala, ona to udělala a tak zjistili, že se milují a odešli vstříc zapadajícímu slunci. No panečku.
s. 25 „Nebo lasanii!“ Chvilku mi trvalo, než jsem si uvědomila, o čem se to mluví.
uvozovky - s. 67, 101
s. 92,93 Elizabeth se měnila na Elisabeth a zpátky.
s. 98 “...,ale...“,
s. 146 Mithce
Lenka Lanczová: Podej mi ruku, Radko!
Víkend 1997
Pořád nechápu, proč si slibný hrdina vybere největší káču z široka daleka. A pořád je na můj vkus zbytečně drsná.
uvozovky - s. 45
s. 136 Necheš
Taky jsem si přečetla tři příspěvky na blogu Kafe a cigárko, který teď vychází knižně. Autorka za blog dostala dokonce Magnesiu literu (nikdy jsem neměla k této soutěži důvěru). A opravdu tomu nerozumím. Ne že bych byla extra náročná, ale přijde mi to hloupé a povrchní. Dokonce to má být i vtipné.
Našli jste v tom někdo to kouzlo?
|
Registrace nového uživatele 
