Amy Plum: Okouzlená nocí
Motto 2013
Začátek byl skvělý, ale pak spadla do šedého průměru. Další díly už číst nemusím.
s. 40 Ležela tam můj batůžek.
Lucy Ellis: Sibiřský vlk
Sladký život 8/14
s. 43
Vzala ho svojí kabelkou pořádně do rozkroku. (...) Dost ji naštvalo, že nehnul ani brvou.
slamming her purse hard into his mid-section. Mezi mid-section a rozkrokem je nepatrný rozdíl.
Spíš mi vrtalo hlavou, jestli NHL nemá nějaká zvláštní pravidla, protože autorka beze studu tvrdí, že je možné posadit brankáře na trestnou lavici a na trestnou lavici může poslat hráče i trenér?
s. 149 Rekce byla v celém sále téměř okamžitá
s. 152 „Ne, Nejsou...“
s. 8, 56 a řekl, „Anglijski?“
odvětil, „Da?“ Co se stalo se starou dobrou :?
Connie Brockway: Pokořená nevěsta
Alpress 2004
s. 79 Nenápadný bolševický nohsled. Podle wiki: Pojem „bolševik“ je používán od 2. sjezdu Ruské sociálně demokratické dělnické strany v roce 1903 . Tady jsme v roce 1895.
s. 169 a tvář pokryl růměnec
s. 170 jaká role by jí nelépe příslušela
s. 197 „Pan Powell!“ Zvolala
s. 206 Odpusťe
s. 238 pronesl polohlasem, „Myslím...“
uvozovky s. 175, 211, 249
s. 198 Be suave, Evelyn. Ano bylo by snadné zůstat suave. Otázka je, jestli „Be“ neměla přeložit.
s. 225 Justin nasoukal jednu nohu do nohavice a vstal z postele. Zapnul si poklopec, rozhlédl se, kam hodil košili a zamířil na druhý konec ložnice. A co udělal s druhou nohou?
s. 234 „Když jsi tu zásilku převzala ty.“
s. 201 „A kdo byl s vámi?“ (...)
„Beverly. Hned vyšel ven a podpisem potvrdil přijetí.“ Takže nechápu, proč by byla podezřelou hrdinka.
s. 266 „Zůstaň, kde jsi, jinak jí ublížím!“
„To se neopovaž,“ zasípala. (...)
„Myslíš?“ zkroutil X paní X zápěstí.
„Stop where you are or I shall be forced to hurt her.”
“You wouldn’t dare,” Evelyn muttered. …
“Are you sure?” No, dejme tomu.
s. 266 ... jednou rukou přidržoval zárubní, druhou si tiskl na srdce. Celý se třásl. U nohou mu stál malý pejsek (...) Vylekaně tiskne čokla k hrudi.
Celý se třásl a proto se sehnul a zvedl psa? Zatímco zločinec drží nůž u krku jeho nevěsty? A pes hned vzápětí kousne zločince do nohy? Hm.
Ivan Kraus: Má rodina a jiná zemětřesení
Academia 2003
Musím říct, že korektuře Academia moc nedala.
Číslo do nebe
s. 297 klobuk
s. 301 se jí něžně zetal
spráce řekl
s. 335 pod nákladem kleset
s. 341 potěšlo
s. 358 v přípdě
To na tobě doschne
uvozovky s. 21
s. 21 „..., viď“ vyzvídal
s. 47 nevymouval
Ivan Kraus: Udělej mi tichoučko
Academia 2003
Sabrina Jeffries: Po čem touží vévoda
Baronet 2015
Přelouskala jsem 80 stran... proč se v poslední době autorky brakovek nedrží osvědčených pravidel? |