Sigrid-Maria Grössingová: O trůn a lásku : moc dějin
Ikar 2010
Naštvala mě už na s. 10. SMG zjevně nemá ráda Přemysla Otakara II. a já nemám ráda ji. Jestli i k ostatním kapitolám přistupuje takhle.... tak potěš koště. Tohle NEMŮŽE být uznávaná historička.
s. 10,11
To už stálo za to, aby si stárnoucí Markétu odvedl jako oficiální manželku. Na tělesné potěšení - a toho si energický Čech cenil nadevše - měl koneckonců vždy po ruce svou ohnivou milenku, temperamentní Maďarku Kunhutu Haličskou. (...)
Už tenkrát se dalo tušit, že mezi novým králem, který byl zvolen 1. října 1273 ve Frankfurtu, a mocným Čechem dojde k zuřivému střetnutí. I když totiž Rudolf Habsburský vlastnil nebo získal rozsáhlé pozemky, Otakar se na něho díval svrchu a s pohrdáním se o něm vyjadřoval jako o ubohém „žebráčkovi“. Kam ten se na něho hrabe!
Těmi posměšky na adresu čerstvě korunovaného krále se ovšem český král dopustil strašlivé chyby. (...)
...k válce bylo potřeba teprve najít důvod. A ten poskytl Otakar sám; už nějakou dobu roztrušoval zvěsti, že jeho manželka Markéta si nic nepřeje víc, než se opět vrátit do kláštera, protože beztak už nemůže svému muži dát žádného dědice. Zpočátku lidé těmto pomluvám věřili, ale pozvolna začínali být skeptičtí, protože výroky o staré královně zněly stále ošklivěji. Za tím mohla vězet jedině nějaká Otakarova lest! Když se nakonec Markéta v nouzi obrátila k Rudolfovi s prosbou o pomoc, bylo to nad slunce jasné. Německý král, ochránce vdov a sirotků, se postará i o královnu Markétu. (...) V srpnu roku 1278 nastoupila vojska...
SMG vůbec nevadí, že Markéta Babenberská zemřela už v roce 1266 a Kunhuta se za POII provdala už v roce 1261.
Ještě že jsme měli toho charakterního Rudolfa, který se o všechno postaral.
Ve většině kapitol se vrací k lidem, o kterých už psala v minulých knížkách, u nových většinou opakuje všeobecně známé věci. Navíc tam není ani jeden obrázek :-(
s. 60
Císař odřekl všechny termíny...
Zvláštní formulace.
s. 129
Ludvík, který se narodil roku 1825... Bavorský král, který se zamiloval do Loly Montezové. Až na to, že Ludvík I. Bavorský se narodil 1786 a v roce 1825 začal vládnout.
Císařovna Sisi
s. 143
Krásná císařovna nebyla obdivována jen jako sportovkyně, měla navíc díky vlastnoručně sestaveným dietám postavu, která byla na tehdejší dobu výjimečná a kterou by jí mohla závidět leckterá dnešní modelka. Sisi si vyvinula dokonalý cit pro vlastní tělo... Dneska se tomu říká anorexie.
s. 153
Zdroj těchto financí je však dodnes opředen tajemstvím, neboť známá jména byla kolportována. Tomu nerozumím.
s. 172
...a se slzami v očích pravila: „We two have had hard puffs in our lives,“ její sestra skomírajícím hlasem zašeptala: „Yes, but we had hearts.“
Překladatelka z němčiny přece nebude překládat anglické věty. |
Registrace nového uživatele 
