Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Hra o trůny [ŽP: neomezená] (kategorie Televize) moderují John_McClane, knedle.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 18:46
Vítejte v klubu věnovaném seriálu HBO Hra o trůny, který je adaptací knižní fantasy ságy Píseň ledu a ohně od George R. R. Martina.

7. série se vysílá od 16. července 2017. V ČR jako obvykle o den později. Předlohou jsou knihy Winds of Winter a Dream of Spring.
Bylo schváleno natáčení 8. závěrečné série.

Spoilery k aktuálním epizodám pište bíle až do středy (včetně).
Bílé písmo: <font color="white">tento text bude bíle</font>
Nelinkujte sem odkazy na stahování epizod, prosím. Takové příspěvky budou ihned smazány bez ohledu na jejich další obsah.

Důležité upozornění!
Debata o knihách není zakázaná, ale mějte na paměti, že se jedná o seriálový klub, a proto příspěvky o nich pište bílým písmem a zároveň uveďte, ke kterému knižnímu dílu se příspěvek vztahuje. Jistě nechcete připravit ostatní o skvělou zábavu hloupým prozrazením děje. Vzhledem k tomu, že seriál se velice odchýlil od knih, tak dobře rozmýšlejte, jaké infomrace z knih prozrazujete. Lepší zabělit nedůležité, než vyžvanit něco podstatného.
Kdo nebude výše uvedené respektovat, bude odměněn banem.


SEZNAM EPIZOD S07:

7x01: Dragonstone - July 16, 2017
7x02: Stormborn - July 23, 2017
7x03: The Queen's Justice - July 30, 2017
7x04: The Spoils of War - August 6, 2017
7x05: Eastwatch - August 13, 2017
7x06: TBA - August 20, 2017
7x07: TBA - August 27, 2017

Seznam všech epizod vč. dat vysílání a jmen režisérů a scénáristů.

ODKAZY:
-zahraniční:
Oficiální stránky HBO
Produkční "deníček"
IMDb
EN Wikipedia
YouTube
Facebook
Twitter
Blog autora ságy
Fan web Westeros.org
Fan web WinterIsComing.net
Fan web Tower of the Hand
-domácí:
HBO CZ
HBO GO CZ
ČSFD
SerialZone.cz
titulky.com
CZ Facebook
Google+
Ice & Fice - český fan web (věnovaný celé sáze, riziko spoilerů)
knedleho fan web seriálu
GoT na edna.cz
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 3874 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 21:20 - Oblíbené kluby (21:05) 3789
Beru zatím zpět to ohledně důvodu nepřechylování u Targareynů. Aspoň dočasně. Nedaří se mi to dohledat. Snad jsem si to nevymyslela. Každopádně bych nerada přišila překladatelce něco, co ve skutečnosti neřekla.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 20:36 - Oblíbené kluby (21:05) 3788
DadelJak které. Překlady Zimohrad a Královo Přístaviště třeba zůstaly. Jen se to přizpůsobilo pravidlům češtiny, takže víceslovné názvy měst jsou velkými písmeny. Z těch nejpoužívanějších názvů mě teď napadá menší změna z Bouřlivého konce na Bouřný konec. Nejvíc se měnily názvy menších hradů a měst. Po dokončení překladu Tance s draky by měla být k dispozici srovnávací tabulka, ve které bude originál, překlad Arga a překlad Talpressu.

btw - překladatelé jsou celkem tři, a předpokládáš špatně. Měnili názvy, které byly těžkopádné, zbytečně doslovné, nebo překladem mimo. Třeba řeka Tumblestone - Březáková měla Rejdivý proud, Křesťanová to změnila na Valivec.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 20:27 - Oblíbené kluby (21:05) 3785
JarmomTargaryeni jsou v Západozemí cca 300 let, něco přes 100 let byli předtím zalezlí na Dračím kameni. První lidé (třeba Starkové) a Andalové (třeba Lannisterové jsou tam několik tisíc let. Z tohoto pohledu jsou to čerstvě přivandrovalí cizinci. Úplně nesmyslné to není. Ale nutit Ti to samozřejmě nebudu :)
dadel Dadel S dvouhaléřem v ruce, s žertem v srdci - SIVÝ ČTVERÁK!!! 13.8.2018 20:18  3784
nevada: a jak jsou přeloženy Winterfell, Kings Landing a další místní názvy? Předpokládám, že zaběhnuté názvy od Březákové nový překladatel nepoužil, aby ten jeho překlad byl 100% nový (jak už to tak chodí..)
jarmom Jarmom Egoistický elitář™ - Make your own kind of music! 13.8.2018 19:46 - Oblíbené kluby (20:39) 3783
Nevada [3782]: nejsem žádnej expert na dějiny Westerosu, ale myslel jsem, že Targaryeni vládli Westerosu pár set let. Jednak bych řekl, že to už je docela důvod ke zdomácnění, ale hlavně:
Zdůvodnění, že Targeryen se nebude přechylovat, protože je cizí, zatímco Stark nebo Lannister cizí není, je jeden z největších bullshitů, který jsem ohledně přechylování kdy slyšel. A to už jich pěkných pár bylo.
Z hlediska češtiny jsou ta jména úplně rovnocenně cizí, ať si paní překladatelka plácá, co je jí libo. Považuji to za naprosto vycucané z prstu, ubohý pokus ospravedlnit si nepohodlnou výjimku z nesmyslného rozhodnutí přechylovat.
Fakt se musím smát, jakou debilitu jsou někteří lidé schopni vymyslet, aby si obhájili zjevný nesmysl.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 18:51 - Oblíbené kluby (21:05) 3782
Jarmom [3781]: V tom, že jako Valyrci jsou Targaryeni proti starousedlíkům z národů Prvních lidí a Andalů ještě pořád cizinci. Cizí jakože z pohledu Západozemí "exotické". Jiná kultura, jiné prostředí, jiné zvyky. Takhle nějak. Ale přesné zdůvodnění se mi teď bohužel nedaří dohledat.
jarmom Jarmom Egoistický elitář™ - Make your own kind of music! 13.8.2018 18:36 - Oblíbené kluby (20:39) 3781
Nevada [3778]: wtf? V čem je Targaryan jinak cizí, než Stark nebo Lannister?
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 17:52 - Oblíbené kluby (21:05) 3780
Jména rodů se nepřekládají.
Přízviska bastardů se překládají.
Jména hradů, měst a míst se překládají, pokud to jen trochu jde (takže většina).

Na to přechylování jsem si zvykla při čtení hned, i když bych pořád dala přednost nepřechylování. Ale po prvních stránkách jsem to ani nevnímala, nerušilo to.
tex Tex wubalubadubdub 13.8.2018 17:48  3779
No mohlo to dopadnout hůř - třeba mohli některé jména ještě přeložit kde to jde.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 13.8.2018 17:38 - Oblíbené kluby (21:05) 3778
Dadel [3777]: Není. Targaryen zůstalo jakožto "cizí" jméno bez přechylování. Ale jinak se tam přechylování běžně používá: Cersei Lannisterová, Sansa Starková, Maege Mormontová, lady Oakheartová, atd.
dadel Dadel S dvouhaléřem v ruce, s žertem v srdci - SIVÝ ČTVERÁK!!! 13.8.2018 16:45  3777
no tak se teda zeptám já - TO JE FAKT V NOVÉM PŘEKLADU DAENERYS TARGARYENOVÁ????!!! ZABÍT JE MÁLO
dadel Dadel S dvouhaléřem v ruce, s žertem v srdci - SIVÝ ČTVERÁK!!! 12.8.2018 11:19  3776
Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane
anuris Anuris 9.6.2018 19:10  3775
Prvy spin-off ma zelenuHBO has announced that they have greenlit one of the five pilots they’ve been working on for a spin-off series. The spin-off will be created by Jane Goldman and George R. R. Martin and written by Goldman based on a story by her and Martin. Goldman is serving as showrunner and will executive produce alongside Martin as well as Vince Gerardis and co-creator/executive producer Daniel Zelman.

The presently untitled project will be a prequel, set thousands of years before the events of “Game of Thrones” and chronicles the world’s descent from the golden Age of Heroes into its darkest hour. The series will explore the horrifying secrets of Westeros’ history, the true origin of the white walkers, the mysteries of the East, and the Starks of legend.
paul Paul 21.5.2018 10:00  3774
Byl někdo na koncertě? Byla to paráda, překonalo moje očekávání.
dadel Dadel S dvouhaléřem v ruce, s žertem v srdci - SIVÝ ČTVERÁK!!! 22.4.2018 01:20  3773
musel jsem to rozkliknout, abych zjistil, co je EC
[ 3874 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt