Desdichado [23037]: Jo, to mě zarazilo taky - poslední kobliha a pak "protože jsi ho neměl", ale stává se.
A donut není totéž co kobliha. Resp. je to možná stejné těsto, to nevím, ale odlišuje to právě ta díra veprostřed a taky pokud vím, donut nemá vevnitř náplň, ale je polévaný.
Pochybuju, že by v USA znali české koblihy a naopak v ČR se donut, co tak vídám v krámech, nepřekládá - je to prostě donut. Není to tu místní, tak to nemá český název, vzal se ten, se kterým to přišlo.
Ale vzhledem k tomu, jak jsou v některých obchodech tupí (viz níže), brát nepřekládání s rezervou.
 |
Registrace nového uživatele 
