Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Hosting     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Nudou jsi opuch?
Navštiv Lopuch!

Lopuch.cz

Povinné ručení
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Agatha Christie [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje mimo.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 6.2.2008 10:34
Tento klub je věnován všem příznivcům Agathy Christie. Primárně je určen členům Společnosti Agathy Christie, ale vítáni jsou všichni. Pokud ji ještě neznáte, pak určitě koukněte na českou stránku královny detektivek.

Momentálně probíhá anketa o nejoblíbenější knihu - napište pět svých oblíbených knih, každá dostane jeden bod.
Průběžné pořadí a informace o hlasujících najdete na Homepage.

Příspěvky do 31.10.2004

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
 Titulek, text příspěvku  
Opište pozpátku následující text bez prostředního znaku: kqirooe
[ 769 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
juan Juan www.detektivky.com 23.9.2014 11:34  2770
Fenomén Hercule PoirotKomentář Společnosti Agathy Christie ke knize Fenomén Hercule Poirot:
http://www.agatha.cz/kniha-fenomen-hercule-poirot-komentar-hodnoceni
jeff Jeff 27.8.2014 15:49  2769
Vražda na golfovém hřištiNemáte někdo info z KK, co sledují tím dvojitým vydání? A ještě tu novou sérii vecpali o tři neděle dřív. Jestli takhle zlikvidujou tu černou řadu rok před koncem, tak si tam zajedu. :)
frantik 30.7.2014 22:19  2768
MarkomanCo se týká dabingu citím to stejně...
runka Runka 28.6.2014 09:33  2767
Hurá, jsem ráda, že paní Simonová je naší čestnou členkou!
anonym 27.6.2014 15:14  2766
Poděkování a pozdravMinulý týden navštívila paní předsedkyně SAC moji maminku, paní Olgu Simonovou, která si s Agathou Christie 13 let dopisovala.Kromě dárků dostala maminka i Čestné členství SAC. Návštěva paní Jany maminku velmi překvapila a potěšila. Jménem maminky i svým Vám děkuju za projevený zájem a zdravím všechny příznivce A.CH.Eva Malá
markoman 22.6.2014 19:47  2765
ptrOponu jsem viděl i v originále už předtím a ty malé rozdíly mi ani moc nevadily. Celkově na mě to v češtině působilo více emotivně, ale to asi proto, že jsem zvyklý na Jaromíra Medunu. :) A koukni kdyžtak na csfd.cz. Tam je to zatím hodnoceno jako nejlepší Poirotovka vůbec...93 %, pro orientaci druhé Vraždy podle abecedy (89 %) a třetí Vražda v Orient-expresu (87 %). Ale samozřejmě každý má svůj názor :)
ptr 22.6.2014 12:24  2764
MarkomanSpoiler alert! :D

Můj názor je, že britský TV originál má úplně jinou úroveň. Narovinu, absolutně se nepovedl překlad, například ona morální bitva mezi Poirotem a záporákem je v originále úplnej hereckej galakoncert (od obou) a má jednu pointu, která je v originále docela zjevně naznačena, v českym překladu se však úplně ztratila - a přitom pro Poirota samotného tahle pointa ve skutečnosti znamenala porážku v celém případu - sportovní terminologií ošklivě řečeno došlo "k srovnání stavu". Skutečnost, že k "sebevraždě" Poiorota dotlačil záporák v český verzi totálně nevyzněla, v originále je jasně patrná - z toho otřesu, kterej Poirotovi je způsobenej rozdílem mezi slovy poprava a vražda a vnímání toho rozdílu, co vlastně HP spáchá. Suchet do toho vložil emoce, který v českym překladu totálně chyběj. Doporučil bych tenhle díl zkusit nějak spíš česky otitulkovat. Nehledě na to, že se překladatelům podařilo "zkazit" i tak jednoduchou věc, jako byl Nortonův vztah k matce - v české verzi se Nortona matka bála, anglickej originál říká samozřejmě logickej opak. Druhá chyba pak byl nepovedenej překlad začátku konfrontace Poirot / Norton - kde HP popisuje předchozí případy a u toho prvního říká, že s tím drogově závislým se znal "in terms most intimate" - z čehož mě vychází i to, co bylo myšleno slovy "matka věděla". Prostě a jednoduše, ten případ měl mnohem hlubší rozměr, než jakej byl vyjádřenej v českym scénáři.
markoman 22.6.2014 11:24  2763
ptrVůbec nesouhlasím... Přichází to plíživě a smutně. Je to úplně jiná Poirotovka než obvykle. Závěr byl dechberoucí. A Jaromír Meduna taky vynikající :)
ptr 21.6.2014 21:41  2762
Smutné, česká verze Opony se vůbec nepovedla... :(
anonym 13.5.2014 17:09  2761
POIROT 13 na ČTOd 24.5.2014 vysílá konečně ČT 13. sérii:-)
jeff Jeff 25.3.2014 16:39  2760
MarkomanV Anglii asi v září.
markoman 24.3.2014 16:43  2758
Kdy vyjde ta kniha s Poirotem od té copyrightské ženské?
ptr 9.12.2013 18:50  2757
Opona je naprosto fenomenální. Možná by jí trošku ještě pomohlo, kdyby tam dali trochu příběhový "vaty" - děj filmu je hodně přímočarej, ta hodina a půl uteče jak voda a v podstatě všechno, co se děje, je zásadní součástí "hlavního příběhu", kterej je rozdělenej do takových časových oken, kdy se až v závěru v rekapitulaci dozvídáme celkový souvislosti. Atmosféra melancholická, docela temná, vnitřní konflikt trochu navazuje na Orient Express a film mi připomíná takovou míchanici dřívějších epizod, jmenovitě Čas přílivu, Schůzka se smrtí a Karty na stole - a nebudu říkat proč, šlo by o spoiler. Spolu s řešením Orient Expressu (které je předmětem diskuzí, já podání se Suchetem vnímám jako takové... přirozenější, osobnější, verze s Finneym mi připadá povrchní, nejde do hloubky charakteru) považuju konfrontaci Poirot / záporák za naprostej vrchol celý série. V závěru se nejde vyhnout otázce "kdo vlastně vyhrál"...
markoman 30.11.2013 23:33  2755
Poraďte, prosím :)
markoman 24.11.2013 18:51  2754
FrantikAle to jsou slovenské titulky. To by šlo, ale raději počkám na české titulky. Nechci nic podcenit. Opona si to nezaslouží. A navíc stejně nevím, kde si film Opona/Curtain mám stáhnout. Nikde jsem to nenašel zatím.

[ 769 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
Povinné ručení porovnání

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt