Jazykové okénko - LORD BUFFALOTy jejich názvy. Hledala jsem Holus Bolus na Bandcampu, abych kukla na zmíněný artwork (estetický soulad je vysoce validní argument!) a zjistila, že se tak jmenuje víc alb, dokonce i jedna skupina. O chvíli googlení později...
Holus Bolus je ustálený slovní obrat v angličtině, který vznikl patrně hravým zpotvořením řecké fráze, aby zněla latinsky. Vymýšlet blbosti, které budou znít jakože latinsky, a tedy učeně, byla oblíbená zábava školní mládeže. První výskyt frazému je doložen v polovině 19. století. Význam je "všechno naráz", čili sakumprásk, jedním vrzem, též míněno bez úpravy nebo zvláštního třídění, tedy zhruba ve smyslu "jak to leží a běží". LORD BUFFALO na desce slibují posluchače vzít na spánkově deprivovaný road trip zvukově se vyznačující juxtapozicemi nástrojů, což neznamená nic složitějšího než kladení něčeho vedle sebe bez zjevného spojovacího prvku, na jednu hromadu.
Tohu Wa Bohu je z hebrejštiny a odkazuje ke knize Genesis (druhá věta). Byl to stav, v němž se vynacházela Země těsně po svém stvoření - ještě předtím, než se objevilo světlo. Pokud mi paměť slouží, v Bibli kralické tato pasáž zní "nesličná a pustá", v ekumenickém překladu "pustá a prázdná". Význam podle anglických zdrojů je "bez tvaru, prázdná" (without form, and void), obrazně bývá obrat spojován též se stavem zmatení, překvapení, "kde to jsem, co se to se mnou děje". Něco jako první chvíle po probuzení, tak nějak si to představuju (to už je moje asociace). Čerstvě vykutálená a neustálená, tady ten moment mi připadá významově důležitý. Že svět nebo člověk ještě nemá jasný tvar, nepřišel dosud k sobě. Nějak tak bych tomu za sebe rozuměla. Kapela je u tohoto alba na výklad skoupá, možná se jim název líbil čistě zvukově. Jména skladeb odkazují spíš k americkým geografickým reáliím. |
Registrace nového uživatele 
